还没玩，来人锐评下丝之歌翻译

steve · 发表于 2025-9-5 10:38:39

国区评价因为这个已经掉到褒贬不一了

Doujuezi · 发表于 2025-9-5 10:47:00

我也还没玩，但是吃到过一口译者提前自爆的瓜来着，挺逆天反正

Vicegoist · 发表于 2025-9-5 10:56:34

本帖最后由 Vicegoist 于 2025-9-5 11:32 编辑

只在QQ群了解，译者是不是OO不知道，但是看到了中日汉字混杂，就很神秘。

猎者小彳圣说是。

那耳喀索斯 · 发表于 2025-9-5 11:12:55

本帖最后由那耳喀索斯于 2025-9-5 11:20 编辑

这是鲜活的，使我感受到生命（
文不文，白不白，不知道的还以为是某些曲子的翻译呢，但歌词翻译好歹是为了对上音韵，游戏翻译搞这种是真怕玩家看得懂吗
而且翻译组好像还有前科，里面有个成员是之前给星露谷改中文翻译导致被差评轰炸的，结果也不知道吸取教训，反而变本加厉
还好我不是特别喜欢这种类型的游戏，一般会选择先观望一下