好奇大家对现在国产配音的看法

water2337

如题，楼主本人经常在一些视频平台上面看到一些对于国产配音抨击的言论，认为国产配音差，有母语羞耻等等，但是并不了解为什么大家会有这样的看法。

楼主本人也是在沪漂中的相关从业者，和一些录过二游的配音演员也有过接触，在录音棚听的时候也觉得很厉害，水平很高，也讨论过关于不同体裁配音风格的差异，也了解到现在被许多人诟病的二游配音其实是甲方要这样的风格，所以最后呈现出了这样的风格。
所以想着来这个贴问问大家的看法，想知道在大家眼中，国产配音差在哪，有哪些问题

全自动发霉机

个人感觉是声线都太样板化了，敢用独特声线的配音导演太少，只谈配音水平的话我倒是感觉其实市面上的都已经挺不错的了

kklyh

其实并不会,好像我叫mt这些还有十万个冷笑话配音也很不错啊

那耳喀索斯

配导和配音员之间没有羁绊，总有什么地方出现抽象问题；没有适用于多套方案成熟的方法论，导致只能使用同一套音线和方法；早期技术完全断代，引入外来经验又水土不服，只能疯狂野蛮生长纯凭感觉……只能说你想要问题的话，要多少有多少，海量个例这一块（还真的是个例

但实际上我只想说一件事，国产配音真正的问题还是米太少了分配又不行（

erhuo_error

看过一些简析视频,其实对于那边来说也是有母语尴尬的情况,jpg
国产配音适合一些电视剧,广播剧还有动漫那些说完一句话还要切换一下分镜的东西（
对二游的主要问题其实就是不习惯还有不够中二(也不能是过于中二的那种),虽然说我们说普遍说的语言不是很适合二游的那种快节奏说法方式。
当然是方言的话确实会更加合适一些,jpg

还有就是我感觉就是感情和CV功底上,台词的问题）
如果那些角色的说词很短，然后不在乎角色本身的性格的话,大体上来说没问题。
如果这个角色的一个技能词其他语言需要说个好几秒,这边用1秒2秒就结束了。如果在脑部一下这个角色用这样的口气字正腔圆的喊技能词的话,确实挺搞的，jpg
比如说我头像的角色（我老婆）其中一个技能语言是。
火，炎，焱
对于国内来说超级不友好的台词,说出去是真的非常尬的）

还有我认为最重要的一点,
其他的语言一般情况下都听不懂，jpg

water2337

erhuo_error 发表于 2026-4-3 20:27
看过一些简析视频,其实对于那边来说也是有母语尴尬的情况,jpg
国产配音适合一些电视剧,广播剧还有动漫那些 ...

还真是，之前在棚里跑一些杂的时候，导演都是让我们当广播剧这些东西来配，要随意一些，别那么字正腔圆，以前学播音主持还是走错路了（）

灵闪

其实有些作品的配音相当不错，比如无主之地

龙骧

从业者太少，个人声线单调，同一款游戏里一人分饰多角色一听就听出来了（当然这不是你的问题，产业链的问题）
国配还有一个问题，就是代入感太差了。感觉不出来角色当下的情境。就好像在听以前的中配外语电影的那种：哦我的上帝啊！那种感觉

ppss

垃圾啊，不如就路边抓个配了。就正常说话就行感觉有违和感要么就是人物不合适，要么就是台词画面不像人话

steve

不用中配所以不清楚现在中配是什么水平
但以我的刻板印象来说，主要的问题有两个
一是声线声调很别扭，而且让谁来都是一个感觉（这点好像最近好很多了）
二是用语不够日常，所以很出戏

喜欢用日配英配倒也不是因为听不懂，实际上看番玩游戏这么多年基本上90%的内容都是能听懂的。但最主要的一个问题是，没体验过这两个的母语环境，不知道他们那边的日常用语是什么感觉（至少不熟），所以不会有第二个问题