大家有尝试过汉化吗？

jiyii · 发表于 2025-10-11 22:00:27

刚刚第一次尝试汉化
一顿汉化猛如虎

汉化了半天进度才1%

蚌埠住了跑这里来透透气顺便问问大家是不是也这样

steve · 发表于 2025-10-11 22:08:53

汉化脚本倒是鼓捣过
人工汉化没那个能力

VirusQvQ · 发表于 2025-10-11 22:17:08

尝试过低版本mod翻译移植+补充到高版本，但就自用没流出过而且也没用多久

久遠千歲 · 发表于 2025-10-11 22:34:14

刚刚第一次尝试汉化
汉化了半天进度才1%

不知道是什麽类型
我的愚见是
如果是单纯练手
建议先从规模小的东西开始汉化
(例如汉化一个只有100条条目的MOD)

如果是大型的东西(例如超过10MB文本量的MOD)
那很明显需要好几天甚至几星期的时间
慢慢来不用急

如果是热门的资源
我通常直接等别人汉化
(小声)

Singest · 发表于 2025-10-11 22:41:16

基本都是AI汉化自用的

薄荷探测器 · 发表于 2025-10-11 22:57:54

只汉化过的mc的mod，不过没有发布过（）
后来想着反正不汉化也能看懂就懒得汉化了（）

1nkf0x · 发表于 2025-10-11 22:58:08

可以漢點自己感興趣的(

ppss · 发表于 2025-10-11 23:28:03

ai汉化就好了，觉得ai不好其实可以制作一个小字典给ai，ai就知道一些特别的词汇，或者在这个汉化文本的语境下该怎么处理了

黑亚桑 · 发表于 2025-10-11 23:51:11

机翻+自润色汉化过一些很冷门的曲子

zorkl · 发表于 2025-10-12 00:15:13

做过。
如果文本量大可以用词典替换。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论杂谈] 大家有尝试过汉化吗？